Ingénieur-chimiste, Licencié ès sciences, Traducteur littéraire

Friedrich Glauser, un écrivain suisse dont la vie est un véritable roman

Singulière figure que celle de Friedrich Glauser, écrivain suisse-allemand parfaitement francophone qui passe sa courte vie à errer dans l’Europe de l’entre-deux-guerres. Il est surtout connu pour ses romans policiers, dont plusieurs ont fait l’objet d’adaptations cinématographiques à succès, comme L’inspecteur Studer, le Royaume de Matto et Le Chinois.

Mais son œuvre littéraire comporte aussi des romans à teneur autobiographique et de nombreuses nouvelles qui le placent au rang d’un des plus grands écrivains suisses du XX^e siècle. Son existence mouvementée entre le mouvement Dada, la Légion étrangère, les métiers de plongeur dans le restaurant d’un hôtel parisien, de mineur de fond en Belgique, de jardinier, ainsi que huit ans au total dans des maisons d’arrêt ou des asiles psychiatriques, se termine prématurément en 1938, à l’âge de 42 ans, la veille du jour de son mariage. Son traducteur nous en fera connaître quelques péripéties particulièrement marquantes et nous présentera un choix de textes qui s’y rapportent.